1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(جميع الشخصيات و الأماكن و المنظمات و القضايا)
(و المناطق المحيطة في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
(... تم تصوير المشاهد أثناء الأهتمام)
(بالحالة العقلية للممثل الطفل في هذه الحلقة)
(نعد بمتابعة الأستشارة و العلاجات اللازمة)
أذكري أسم شخص تريدين قتله
(في الحلقات السابقة)
! (دونغ شيك) - ماذا ؟ -
سو يونغ) أنضمت لوحدة التحقيقات الأقليمية)
هل هذا صحيح ؟
ياه , ما الذي تفعلينه هنا ؟
هذا المكان مختلف تماماً
أين هو مكتب وحدة التحقيقات الأقليمية واحد ؟
لا يمكننا فعل ذلك - لما لا ؟ -
هل هناك أي شيء تريد تحقيقه ؟
لقد كان نفس الشيء منذ كنت طفلاً أريد عيش حياة عادية
أخبرنا بالمزيد عن أي نوع من الأطفال كان
لم يسبق لي أبداً رؤية شخص غريب تماماً مثله
هو لديه طرقه في جعل الناس تتجمع حوله
(يو هان)
لقد كانوا دائماً في ثلاثة
أبي , لا تتنمر على (غيونغ سو) و (يو هان) هكذا
ماذا ؟ - أنا من فعل -
(يو هان) كان (لوسيل) , و (غيونغ سو) كان (غابرييل)
(و (غونغ هوان) كان (مايكل
...ثلاثتنا
واحد
(هذا غريب للغاية , سيد (بانغ
لدي شعور بأنه ليس أنتحار
أنت تعرف بأن السيد (بانغ) مات , اليس كذلك ؟
بالطبع أعرف , لقد رأيته بنفسي
أحتاج لأفادة من أول ضابط باشر موقع الحادث
لقد طلبت نقل
سنباي
(سو يونغ)
"سأرشدكِ للمكان الذي يمكنكِ فيه مقابلة "الرجل
"إذا أجبرت على كشفي"
"...إذا أجبرت على كشفي"
"أنت ستحميني , صحيح ؟"
"...حتى لو كان يعني المخاطرة بحياتك"
(أوه هيون جاي)
أنت التالي
هل ستلتقين بأحدهم ؟
نعم ؟ - حبيبكِ ؟ -
(لقد تعقبت هاتف (أي سو
هي بالقرب من تقاطع "غيونغغيون" الثلاثي
(أبقى هادئ , (هيون جاي
هي ستكون بخير
, قبل 5 سنوات , عند تقاطع "جيونغغيون" الثلاثي
هناك سر يريدون أخفاءه
...هي
نفس الأصفاد التي أعطاها (هيون جاي) له قبل 5 سنوات
..."لكن "الرجل
(كان قادر على أزالة الأصفاد التي أعطاها أياه (هيون جاي
هو كان لديه مفتاح الأصفاد التي تم توزيعها في ذلك العام
(هوانغ ها يونغ , أوه هيون جاي)
...الرجل
هو شرطي
أنت عثرت علي
...سأخبرك
...من أخبرني
(بقتل (آي سو
(الحلقـ 13 ــة : عشوائي)
(عندما تكون هناك قضية أو نمط لا يمكن التنبؤ به)
! قائــدة الفريق
لا تموتِ بعد
(أنتي اليد التي سأعذب بها (أوه هيون جاي
لقد قمت بعمل جيد
(قائدة الفريق (هوانغ
هل أنتي بخير؟
تاي سونغ) , (جي مين) , أنتما المسؤولان عن الموقع)
حسناً - هل أنتي بخير ؟ -
هل هي بخير ؟ - أعتقد بأنه كان هناك حادث -
يا إلهي - لنكن حذرين -
ما الذي حدث ؟
أمسكت بـ (غيونغ سو) عندما كان يهرب بعيداً
لقد دخلت في حادث بينما كنت أخذه
(ها يونغ)
حسناً
أعلم بأنكِ كنتِ خلف هذا
لقد كدت أمسك به
لكنني أفسدت ذلك
كلا
الأمساك به كان مستحيلاً منذ البداية
كل ما فعله كان قطع ذيله
(سؤال خاطئ , محقق (أوه
نحن الثلاثة واحد
أذكري أسم شخص تريدين قتله
ذكرى أول جريمة قتل له
هذا تذكــار من تلك الذكرى
(أوه هيون جاي)
هل تعتقد بأنك تعرفني ؟
شين غيونغ سو) قتل (لي بو كوانغ) و أخذ منزله)
لابد و أنه قــام بتعليمه
(لابد و أنك قمت بالبحث عن (شين غيونغ سو
...لذا هكذا يبدو شعور
إن تتعرض للخنق
هو يعاني من الذهان
لابد و أنك تعرف عنا نحن الثلاثة أيــضاً
الحادث في دار الأيتام
الأطفال الثلاثة الذين شهدوا عليه
من دفعه ؟
من دفع (دانيال) ؟
أنا فعلت
يو هان) , أنت أخبرني)
أبتي , لا تتنمر على (غيونغ سو) و (يو هان) هكذا
هذا هراء
أنتم الثلاثة كنتم المهاجمين
التالي
(قبل 20 سنة)
التالي
! التالي
التالي
ياه , أيها الطفل
قم بألتقاطه
أنت لن تقوم بألتقاطها ؟
أيها الوغد , فالتقم بألتقاطها
! ألتقطها
! يـــاه
ما هذا ؟
ما الذي تنظر إليه ؟
ياه , أبتعدوا عن طريقي
يالكم من أوغاد
ماذا ؟
أيتها الأشياء المثيرة للشفقة
ما الذي تفعلونه ؟
لذة القتل معاً أنتم الثلاثة
...أنت شاركت التشويق و الأثارة
مع الحمقى الأخرين
...التشويق و الأثـارة
من شأنه إن ينشأ رابط بينكم ببطئ
ما الذي تفعله ؟
...هؤلاء الحمقى
كانوا ليصدقوا ذلك حتى بينما هم أموات
بدون معرفة أنهم كانوا يتعرضون للخداع
, حتى لو تم تقطيعنا لأجزاء
نحن لدينا روح واحدة
أنت فقط قطعت ذيلك
أنت لا تهتم
أنت لا تشعر بشيء
مثلي تماماً الأن
أنا أرى شكلك
...لكن هل تعتقد بأن بأمكانك
إن تكتشفني ؟
أنتظر
نحن سنلتقي قريباً
(أوه هيون جاي)
لا يمكنك أبداً أكتشافي
(أخبرني بما رأيت)
(القاعة التذكارية)
(الراحله لي جي سيون)
هو قال بأنه سيدعني أعيش أنا أسفة
! كلا
...أنتي قلتِ
! كلا
مع السلامة
... تم العثور على الجثة العاشرة
للرجل , قاتل حلوى النعناع
يفترض بأن الأنسة (لي) تعرضت للقتل في الـ 1من ديسمبر
...هي أختفت في الـ 24 من نوفمبر
و تم العثور عليها بعد 4 أيام
...نتائج تشريح جثتها تظهر
أنها تعرضت للخنق حتى الموت
, الجثة كانت متحللة بشكل سيء
... و الطبيب الشرعي قال بأن من الصعب
تحديد الوقت المحدد للوفاة
أنتي حقاً مُتِ في الـ 29 من نوفمبر
"سأمسك بـ "الرجل
الرجل" ...سأقتله"
أنها التفاصيل التي طلبتها
شكراً لك
...هم يقولون بأن عليك أبقاء أصدقاءك بالقرب
و أعدائك أقرب
"أقبض على "الرجل
...(كيم جونغ هوان)
لديه خدش من شيء ما تحت ركبته اليمنى
...(شين غيونغ سو)
مرحباً
(الدليل)
هم ماتوا من نفس الشيء
"التسمم بـ "سيانيد البوتاسيوم
كلاهما أنتحر
حسناً
التفاصيل ستستغرق بضعة أيام
هذان الأثنان
هما ماتوا في نفس الوقت تقريباً
, بناءً على الوقت الذي تعرض دمهم فيه للهواء
هما أظهرا نفس النتائج
واحد كان عند تقاطع "جونغغيونغ" الثلاثي
سأدعكِ تعيشين لأنكِ أجبتِ بشكل صحيح
أحسنتِ عملاً
أنا أشيد بكِ
...واحد منكما
"كان بالتأكيد مع "الرجل
قائدة الفريق (هوانغ) ؟ - نعم ؟ -
(مختبر التحليل)
جي مين) , هل تتذكر ما قلته ؟)
يجب عليك فعل ما تريده
, من الأن فصاعداً , كمحقق
أنت بحاجة لتتعامل مع القضايا التي تشعر بأنها مناسبة لك
نعم
"سأمسك بـ "الرجل
لأفعل ذلك , أنا بحاجة لك
ما الذي يجب إن أفعله ؟
فالتبحث عن (كيم جونغ هوان) , الكاهن
تحقق من المكان الذي ذهب إليه و عاد في اليوم الذي توفى فيه
حسناً
! (أوه هيون جاي)
كم مضى من الوقت ؟
"هذان الرجلان , قبل 5 سنوات , عملوا لدى "الرجل
ماذا ؟
...كم عدد الجثث
التي ستأتي من خلال خدمة الطب الشرعي الوطنية ؟
مثل قبل خمس سنوات
(دكتور (هان
هل يجب إن أخبرك بقصة مثيرة للأهتمام ؟
الرجل الذي مات قبل 5 سنوات
كيف لا يزال بالخارج ؟
هذا سيكون ممكناً إذا كان هناك جثة تم صنعها لتبدو مثله
...شخص ما هنا
قام بغض النظر
ما الذي تريد قوله ؟
... هذه قائمة بالضباط الذين تم أعطاءهم الأصفاد
التي تم تصنيعها قبل 5 سنوات
أنا واحداً منهم
... الرجل الذي فك أصفادي للأبتعاد
سيكون على القائمة أيضاً
هو لديه مفتاح
إذن هو واحد من أثنان
, هو شرطي يمتلك مفتاح الأصفاد
...أو
هو قتل شرطي ليحل محله
اليس هذا مثيراً للأهتمام ؟
الأن فالتقل بقية القصة
ما أريد سماعه
لقد تحققت للعديد من المرات و لم أعثر على شيء
(أنا فقط عثرت على بصمات أصابع المحقق (أوه
هل هذه له ؟
أبقي أذنيك و فمك مغلقان
أنت لا تعرف شيء
, في ذلك الـوقت
لم أعثر على أي شيء بأستثناء بصمات أصابعك عليه
رئيس المشرفين (تشوي) قام بحذفه من سجل الأدلة
(وحدة التحقيقات الأقليمية)
(شرطة موتشون)
(الوقت المقدر للوفاة : 10 مارس , 11 مساءً حتى الـ 12 مساءً)
(تعليقات : تحقق من دافع الأنتحار)
...حسناً
(وحدة التحقيقات الأقليمية واحد , كانغ دونغ شيك)
حسناً
...الأن
(قائدة الفريق هوانغ ها يونغ)
مرحباً
أنت هنا مبكراً - نعم -
ما هذا ؟ - هدية صغيرة -
أنا معجب بك
سمعت بأن شيئاً ضخم قد حدث بالأمس
لا تذكر ذلك حتى شين غيونغ سو) أنتحر)
كاهن غريب فعل نفس الشيء بالقرب منه
أي نوع من الكهنة يقتل نفسه ؟ - أنا أعرف -
مرحباً
ما هذا ؟ - أنه من أجلكِ -
مرحباً
من هو ؟
(رئيس المشرفين الثاني تشوي هيونغ بيل)
ما الأمر ؟
لوحة شكر من الجمعية الدولية للشباب
ضعها هناك
(شكراً لك)
(...لتقدير عملك الشاق)
(لوحة شكر)
أدخل
(كيم جونغ هوان) قد تعمد كـ (دومينيك)
(هو نشأ في نفس دار الأيتام مع (شين غيونغ سو
أنا لا أزال أتحقق إلى أين ذهب
شين غيونغ سو) و "الرجل" كانا على أتصال)
ماذا عن الكاهن ؟
أحتاج للعمل أكثر على العلاقة بين الثلاثة
أذكر التواريخ المقدرة لعمليات قتل "الرجل" قبل 5 سنوات
, عندما يتم العثور على جثة الضحية لاحقاً
يمكن إن يكون الوقت المقدر للوفاة للفاحص الطبي خاطئ
أمنح و خذ يومين أو ثلاثة قبل أو بعد التاريخ
...أذكر قائمة الموقع التقديري
لعمليات القتل و المكان الأخير للضحايا
حسناً
(الرجل , ضابط شرطة)
(الأب دومينك , شين غيونغ سو , ميت)
(رسالة جديدة , المحقق أوه هيون جاي)
فالتأتي للمخبأ , هناك شيء لفعله
مان سو) , هل يمكنني الخروج للعمل ؟)
بالتاكيد
...إلى أين
هي غادرت بالفعل
يا إلهي
...(علينا إن الأنتهاء من قضية (تشيم سا بونغ
(و موت (شين غيونغ سو
لنعمل على قضية (تشيم سا بونغ) أولاً
هناك شيء غير صائب
ما الذي تعنيه ؟ - (بما أننا حصلنا على (تشيم سا بونغ -
القضايا الضخمة تستمر بالتكدس على مكتبنا
هي ليست أمرأة عادية
(تشا سو يونغ)
هناك شيء يجب عليكِ فعله
ما هو ؟ - (تشيم سا بونغ) -
(أعتقدت بأنك لم تكن مهتماً بموت السيد (بانغ
...(دفتر سجلات حسابات (تشيم سا بونغ
(قد ذكره و (كيم سانغ غيل
هذا يعني بأن الأثنان مرتبطان
...السيد (بانغ) قتل بعد
(إن بحث في أمر (كيم سانغ غيل
كيف تعرف ؟
هذا مجرد تخمين في الوقت الحالي
إذن ما الذي تريد مني فعله ؟
أحصلي على أعتراف
(أستجوبي (تشيم سا بونغ
(تشا سو يونغ)
هناك شيء يجب عليكِ فعله
ما هو ؟
(تشيم سا بونغ)
(أعتقدت بأنك لم تكن مهتماً بموت السيد (بانغ
...(دفتر سجلات حسابات (تشيم سا بونغ
(قد ذكره و (كيم سانغ غيل
هذا يعني بأن الأثنان مرتبطان
...السيد (بانغ) قتل بعد
(إن بحث في أمر (كيم سانغ غيل
كيف تعرف ؟
أنه مجرد تخمين في الوقت الحالي
إذن ما الذي تريد مني فعله ؟
أحصلي على أعتراف
(أستجـوبي (تشيم سا بونغ
حاضر , سيدي
سأقوم بتشغيل جهاز الأستقبال
فالتأتي للحصول على البعض
(سجل معاملات بطاقة الأئتمان)
فالتأتي لتتناول البعض
! طبقك سيبرد
لماذا تعمل بجد كبير ؟
لقد أخبرتك بأنني لن أتناول الغذاء
لقد أخبرتك
"هو فقط يأكل الـ "ججاجانغميون
! "فقط "ججاجانغميون
لماذا طلبت "ججامببونغ" ؟ هو لن يأكل الأن
كان يجب عليك أخباري سابقاً - مرحباً -
توقيت جيد
"فالتجلسي و لتتناولي البعض من الـ "ججامبونغ
لست جائعة
...لماذا لا يمكنكِ فقط القول
بأنكِ ستفكرين بذلك ؟
لماذا عليكِ إن تكوني متهورة للغاية ؟
, (مان سو)
أحتاج لأخذ (سا بونغ) للأستجواب
...السيد (بانغ) قتل بعد
(أن بحث عن (كيم سانغ غيل
متى سألكِ السيد (بانغ) عن (سانغ غيل) ؟
...أعتقد بأنه قد يكون في اليوم الذي مات فيه
أو اليوم الذي يسبقه
(أرها صور موقع مقتل السيد (بانغ
, (أنا حقاً لم أقتل السيد (بانغ
و لا أي شخص آخر
...(حقيقة إن (سا بونغ
... تستخدم السيد (بانغ) لأثبات أنها بريئة تعني
أنها تعرف من قتله
علينا جعلها تعترف
, (سو يونغ)
قولي هذا
سيدتي , أنها لعبة خطرة التي تلعبينها
, بما أنكِ لم تقتليه
...أنتي تستخدمين ذلك كأثبات
...أنكِ لم تقتلي
أي شخص آخر
لكن فكري بذلك بعناية
, إذا فكرتِ بالأمر بطريقة أخرى
هذا يجعلكِ الشخص الذي قتله
...جميع الأدلة هي
تشير إليكِ
...و "الرجل" سيقتلكِ
بما أنكِ أكبر دليل على ذلك
لن يهم سواءً كنتِ في السجن أو في آي مكان آخر
أنتي تعرفين الحقيقة , اليس كذلك ؟
إذا لم تكوني تريدين إن تتم محاسبتكِ على كل شيء , أنطقي بذلك
هو قال بأنه سمع أصواتاً غريبة
... (جونغ سو)
أمسكِ بـ (جونغ سو) , يمكننا الحصول على أفادته الأن
, (شخص يعرف السيد (بانغ
أما يكون من الشرطة أو شخص مقرب من الشرطة
ما الذي تفعله ؟ يون جا) أخبرتنا بكل شيء)
لا تتحدث بالهراء و لتدخل في الموضوع مباشرة
, (عندما كنت أقتل (تشون غيل
, أدركت بأنني تركت أموالي لشراء السجائر في الموقع
لذا عدت في حال إن تسبب ذلك بالأمساك بي
(لدي مستجدات حول قضية السيد (بانغ
القاتل لم يتم تحديده بعد
أنا أعرف
هل تقول بأنك تعرفت على القاتل؟
ربما
أطلعني
...السيد (بانغ) تعرض للقتل
"على يد "الرجل
... لقد عثرنا على شخصين مهمين
(في دفتر حسابات (سا بونغ
...(السيد (بانغ سانغ شيك
(و (كيم سانغ غيل
... نحن قد قمنا بالتحقيق و أكتشفنا
"بأن (سانغ غيل) هو والد "الرجل
...السيد (بانغ) قد قتل
(بينما كان يبحث عن من يكون (سانغ غيل
"السيد (بانغ) أثار غضب "الرجل
, (الشاهد على هذا هو (جونغ سو
و الذي هو مجرم في قضية أخرى
...هو رأى شخصان
عندما عاد للموقع لأستعادة شيء قد نسيه
لقد كانوا القتلة
هذا الوغد
ياله من وغد
ماذا تكون ؟
بجدية ؟
! يــاه
من انت ؟ . . . من انت
ما الذي تفعله أيها الوغد ؟
لماذا ستهددني للذهاب لقرش القروض ؟
أنا من الشرطة
هل تريدني إن أعتقلك ؟
من أنت ؟
لماذا تفعل هذا ؟
أيها الحثالة
تعال
كلا
أيها القمامة
(تشا سو يونغ)
...(أحدهم كان (دومينك
... و الأخر كان
(كيم يو هان)
ذلك هو أسم "الرجل" الحقيقي
...لكن ما هو مثير للأهتمام هو
...أنه
ضابط شرطة
قضية السيد (بانغ) كانت قضية خاصة
من كان يعرف عن القضية ؟
...شخص يعرفه
أو عمل عن قرب معه
...إذن
هو واحد منا
...هو يختبأ
, بيننا
مثل جرذ
(رئيس المشرفين)
(هذا هو المفتش (سيو غي سوك
(أنا المفتش (كيم جونغ إن
...أنتما قطعتما كل هذا الطريق إلى هنا للتحقق من
شائعات سخيفة حول إن "الرجل" لا يزال حياً
كم مضى من الوقت و أنت هنا ؟ - هذه سنتنا السابعة -
سبع سنوات
...كيف تجرؤ سنواتكم السبع
على المجيء لمكتب رئيس المشرفين هكذا ؟
يرجى الأمتناع عن التعليقات الغير ضرورية , سيدي
...أحد المطلعين على التحقيقات أفاد
بأن قضية حلوى النعناع قد تم التلاعب بها
لقد سمعنا بأن (شين غيونغ سو) ليس حلوى النعناع أيضاً
لقد أخبرتك , أنها أشاعة
...لقد تحققت من جثته بعيني قبل 5 سنوات
و أغلقت القضية بنفسي
في المرة القادمة , يجب عليك أرسال جميع ...الملفات الموجودة المتعلقة بقضية حلوى النعناع
التي قمت بكتابتها
ماذا ؟
سنقوم بمتابعتك
, المفتشين جاءوا إلى مكتبي
للتحقيق معي حول التلاعب في قضية حلوى النعناع
أرى بأنهم كانوا سريعين
...كيف يمكنك فعل هذا بشخص
كان يحاول فقط حل مشكلة ملحة ؟
...الشخص الذي يحاول حل مشكلة
لا يتدخل في القضية
أنت قمت بالتدخل , لذا قمت بتسوية الأمر
أنا بالكاد أتماسك الأن - !سيدي -
...من الأفضل إن تتحمل المسؤولية كاملة على هذا
بدلاً من سحبي للأسفل
...أعترف
بأنك كنت الوحيد الذي تلاعب بالقضية
...أنت تتخلى عني
حتى يمكنك أنقاذ نفسك ؟
...أعترف بأخطاءك
و أستقل
هذا ما يناسبك بشكل أفضل
, هذه المنظمة التي كنت تحاول أنقاذها
هل تعتقد بأنها ستنقذك ؟
لقد أخبرتك بأنني سأتخلص منك
هذه فرصتك الأخيرة
...أما تغطية هذه القضية كما فعلت قبل 5 سنوات
...أو الأعتراف بما فعلته
و الأستقالة
..."ماذا لو أمسكت بـ"الرجل
و قتلته بدون معرفة أي أحد ؟
ذلك سيفي بالغرض , اليس كذلك ؟
هذا سيء
كم سيستغرق الأمر منكِ للأمساك بالرجل ؟
هذا سيستغرق بعض الوقت
, كان يجب إن تمضي بذلك بالفعل ! لقد أعطيتكِ ما يكفي من المعلومات
كيف يمكنكِ إن تكوني عديمة الفائدة ؟
هيون جاي) يعرف بأن "الرجل" من الشرطة)
ماذا ؟
الأن بما أننا قمنا بتضييق النطاق على الشرطة نحن سنعثر عليه بسرعة
و نحن بحاجة لـ (جي مين) في القضية للأمساك بالرجل
سأبقيه في فريقي
فالتفعلي أياً يكن ما تريدينه به
ستكون النهاية بالنسبة لنا إذا لم نمسك به على أية حال
ما الأمر ؟
أنت تعرف الأصفاد التي تحتوي على بصمات أصابع (هيون جاي) ؟
نحن فشلنا بأستخراج معلومات الحمض النووي منها بالفعل
توقف عن التحدث عن ذلك - حسناً -
يبدو بأننا سنكون قادرين على أستخراج معلومات الحمض النووي الأن
أنت ستتفاجئ بمدى سرعة تقدم العلم
أنت تعتقد بأن بأمكانك فعلها ؟ - نعم -
فالتتأكد من الحفاظ على ذلك بسرية تامة
حسناً , أحضر الأصفاد معك
(موشون , الشرطة , رئيس المشرفين تشوي هيونغ بيل)
إذا كان قتله هو طريقتي الوحيدة للعيش
إذن فاليكن كذلك
! (سو يونغ)
ياه - مرحباً -
ما الأخبار هذه الأيام ؟
لماذا كل شيء معقد للغاية ؟
لماذا تعملين على هذه القضية طوال الوقت ؟ هل هذا سبب أنشغالكِ ؟
نعم
لا تكوني غامضة للغاية و لتخبريني بما يجري
أنا لا افهم أي شيء
من (سانغ غيل) ؟
سانغ غيل) هو الرجل الذي قتل أمـي)
كيف عرفتِ عنه ؟
لماذا أنت مهتم في كيفية معرفتي به ؟
هذا ليس ما عنيته
أنا فقط أشعر بالحزن
...لماذا لم تخبريني
أنكِ عثرتِ على الرجل الذي قتل والدتكِ ؟
, أنا أعرف كم رغبتِ بالعثور على ذلك الرجل
حتى أكثر من الأنضمام لوحدة التحقيقات الأقليمية
لذا كيف يمكنكِ عدم أخبــاري ؟
لم أستطع أرغام نفسي على إن أفعل
لما لا ؟
أنا أستمر بالتمزق عندما أحاول التحدث عن الأمر
لذا أنا فقط بكيت مع أبي
أنا أشتاق لها كثيراً لكن لا يمكنني فعل أي شيء
هذا ما يقودني للجنون
ماذا تعنين ؟
أريد رؤيتها بشدة , لكنني لا أستطيع
الأمر ليس و كأن بأمكاني إعادتها للحياة
أنت حقاً لا تعرف كيف هو شعور إن تفتقد أحدهم
أنت محقق من بلدة صغيرة
لا يزال من الجيد سماع هذا
كم سيستغرق من الوقت ؟ - هذا ليس بتلك السهولة -
ذلك سيستغرق حوالي يوم و نصف
فالتنتهي منه خلال يوم
سأبذل قصارى جهدي
...يجب علينا التحقق من كل شرطي و محقق
, قد عمل مع السيد (بانغ) خلال السنوات الخمس الماضية
"في مركز شرطة "هوايونغ
"مركز شرطة "غانغغيو" , و مركز شرطة "باركدونغ
"قسم دورية "بارك دونغ" , و قسم دورية "يوول
ذلك يتضمن 60 شخصاً تقريباً
...سيتغرق الأمر مني حوالي الثلاثة أيام
لقراءة أكثر من 60 سيرة ذاتية لشخص
قم بفعل ذلك بسرعة
دعيني أتحقق من القائمة
لقد تم ألغاء دفاتر العمل للأشخاص الذين أستقالوا
ذلك سيستغرق بعض الوقت
لماذا لا نجعله تحقيق مفتوح ؟
كلا
لا يمكنني الثقة بأي شخص في هذه اللحظة
أنتي حقاً متِ في الـ 29 من نوفمبر
...أبدأ مع ضباط الشرطة الذين أخذوا يوم عطلة في
الـ 29 من نوفمبر
29نوفمبر ؟
حسناً
(الطبيب هان ميونغ وون)
هذا أنا
(لوح شكراً لك)
أعتقد بأن بأمكاني الأنتهاء منه خلال 24 ساعة
فالتسرع , الوقت ينفذ منا
ها يونغ) , تعالي إلى مكتبي)
أدخل
... لقد ضيقنا نطاق البحث لحوالي 60 شخص
بعد فرز بعض المعلومات
حسناً , سأهتم بالباقي
لماذا أنت في عجلة من أمرك بشكل مفاجئ ؟
"أنا فقط سئمت من السماع عن "الرجل
(ها يونغ)
نعم ؟ - ...إذا أمسكتِ بالرجل -
, بأفتراض أنها حالة حرجة
أنا سأستخدم سلطتي و تقديري
هل هذا هو الشرط الوحيد ؟
نعم , يمكنك أخذ الفضل على كل شيء آخر
حسناً , إذن
أبقي ذلك طي الكتمان
..."يمكنك البدء مع مركز شرطة "هوايونغ
(حيث عمل السيد (بانغ
سأخبرك بالبقية شخصياً
أبقي ذلك سرياً
..."يمكنك البدء مع مركز شرطة "هوايونغ
(حيث عمل السيد (بانغ
سأخبرك بالباقي شخصياً
أحتاج للتحقق من الحمض النووي لعناصر الشرطة الذين على هذه القائمة
جمع عينات من شعرهم سيكون كافي
فالتبقي هذا سرياً
نعم , سيدي لقد فهمت
الرئيس (تشوي) ينوي فعل شيء
أكتشف ما هو
حاضر , سيدتي
... أبدأ مع ضباط الشرطة الذين أخذوا يوم عطلة
في الـ 29 من نوفمبر
... قائدة الفريق (هوانغ) ستبحث في ضباط الشرطة
الذين أخذوا يوم عطلة في يوم أختطافها
أعتقد بأن بأمكاني الأنتهاء منه خلال 24 ساعة
أجعله سريعاً , الوقت ينفذ منا
ما الذي ينوي الرئيس (تشوي) فعله ؟
...ما الذي يحتاج لفعله
خلال 24 ساعة ؟
(مركز شرطة هوايونغ)
مرحباً
أنا من وحدة التحقيقات الأقليمية
هل يمكنني اللقاء بالسيد (يون داي جين) ؟
سيدي , لماذا أنت بحاجة لعينات من شعرهم ؟
هذا لا يعنيكِ لدينا قائمة طويلة , أصعدي السيارة
هذا يبدو بأنه يتطلب الكثير من العمل
هذا لا شيء - شكراً لك -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أحضى بيوم جيد - إلى اللقاء -
(قسم دورية هونغوون)
(ياه , (دونغ شيك
ياه , رئيس
لقد كنت أعمل مع وحدة التحقيقات الأقليمية "في شرطة "موتشون
لم أتمكن من زيارتك
كل شيء بخير ,صحيح ؟
كل شيء بخير هنا
لكن لماذا شرطة "موتشون" أخذوا عينة من شعري ؟
أنت تعرف السبب , صحيح ؟
شعرك ؟
لقد فهمت لابد و أنه من أجل قضية باردة
لا أعرف بشأن ذلك علي الذهاب الأن
سأتحدث معك لاحقاً
قم بعمل جيد لا تخفق و تتعرض للنقد
حسناً , ساحاول
أعتقد بأن الرئيس (تشوي) عثر على حمضي النووي أو شيئاً ما
يجب على (أوه هيون جاي) إن يفكر بنفسه
(قائدة الفريق (هوانغ) و الرئيس (تشوي ربما يمسكان بي أولاً
هذا يصبح مثيراً للأهتمام
, قائدة الفريق
... كبير المفتشين (دو) يقوم بجمع عينات الشعر
لـ 60 ضابط شرطة على القائمة
عينات شعر ؟
نعم , أعتقد بأنه يحاول الحصول على حمضهم النووي
لكن اليس بحاجة لمجموعة تحكم ما هي خطته ؟
(مجموعة تحكم : الغرض المراد أستخدامه في فحص الحمض النووي)
...أنها
نفس الأصفاد التي أعطاها (هيون جاي) له قبل 5 سنوات
..."لكن "الرجل
(كان قادر على أزالتة الأصفاد التي أعطاه أياها (هيون جاي
(الأصفاد التي لدى رئيس المشرفين (تشوي
الحمض النووي الخاص بالرجل
60هو ليس عدد كبيراً
هو سيحدد من يكون قريباً
أين رئيس المشرفين (تشوي) الأن ؟
"هو يتناول وجبة مع ضباط من شرطة "موتشون
...نعم , الوجبة مع الضباط
من شرطة "موتشون" هي اليوم
(سأكون مع النائب (بارك) و رئيس المشرفين (تشوي
(ميسوك , غوتشون)
(الرجل , ضابط شرطة)
...لكن ما هو مثير للأهتمام
...أنه
ضابط شرطة
هذا غريب
, (إذا كنت تعلمت أي شيء من المحقق (أوه
أعلم بأنه لن يتشارك معلوماته
لماذا تشاركها ؟
إذن ما الذي تريد مني فعله ؟
(أستجواب (تشيم سا بونغ
حاضر , سيدي
هو قام بتنظيف مسدسه
ليفعل ماذا بالمسدس ؟
...هل من الممكن إنه يفكر
لنشرب
حسناً - حسناً -
بالمناسبة , لماذا رئيس المشرفين (تشوي) ليس هنا ؟
على الأرجح بأنه في طريقه إلى هنا
سيدي , أرجوك أسمح لي بأن أسكب لك
قائدة الفريق (هوانغ) , حول ماذا هو هذا ؟
(المحققة تشا سو يونغ)
, قائدة الفريق
أعتقد بأن المحقق (أوه) ربما يخطط لشيئاً خطر
ماذا ؟ - ...(المحقق (أوه -
قام بتنظيف سلاحه
هناك شيء غريب
أعتقد بأنه تشارك معلوماته مع الفريق عن قصد
حسناً , سأتعقب موقعه سنبحث عنه معاً
(خدمة الطب الشرعي)
(مختبر التحليل)
(منطقة مقيدة)
(يناير إلى مارس 2020 , تخزين أدلة مسرح الجريمة)
(شرطة موتشون , رئيس المشرفين تشوي هيونغ بيل)
! ياه
هل أنت هنا لأخذ الأصفاد ؟
عرفت بأنك ستبلع الطعم
محقق (أوه) , لقد كنت محقاً
الرئيس (تشوي) جاء لأيصال الأصفاد
...أخبره
أنك عثرت على بصمة لشخص مجهول الهوية
ما الأمر ؟
أنت تعرف الأصفاد التي تحتوي على بصمات أصابع (هيون جاي) ؟
نحن بالفعل قد فشلنا بأستخراج معلومات عن الحمض النووي منه
حسناً , على مايبدو نحن سنتمكن من الحصول على معلومات الحمض النووي الأن
أنت ستتفاجئ من مدى سرعة تقدم العلم
أنت تعتقد بأن بأمكانك فعلها ؟ - نعم -
أجعله سرياً تماماً
حسناً , أحضر الأصفاد معك
(الأصفاد التي مع رئيس المشرفين (تشوي
الحمض النووي للرجل
60ليس برقم كبير
سيتم تحديد من يكون قريباً
لم يكن هناك أي حمض نووي على الأصفاد , للبدء معها
, كنت أعلم بأنك ستزرع أجهزة تنصت
لذا قمت بتسريب معلومات خاطئة
أين المحقق (أوه) ؟ - هم فقدوا الأشارة عند مركز الطب الشرعي -
ما الذي يخطط له على وجه الأرض ؟
أخلع قناعك
حسناً , أخبرني
(أخبرني من طلب منك قتل (آي سو
(للموظفين المخول لهم فقط)
(قائدة الفريق (هوانغ
ما الأمر ؟
(تشوي هيونغ بيل)
تعالي معي
أيها الوغد
هل تحاول أظهار الروح القتالية لشرطي ؟
أيها الوغد
...سأتأكد من الأمساك بك
الأمساك بي ؟
...أنت
سأمسك بك مهما كلف الأمر
تأكد من الأمساك به
! (محقق (أوه - ! (هيون جاي) -
أستدعي الدعم في الحال
مان سو) , فالتأتي لمركز الطب الشرعي في الحال)
سيدي
! سيدي
! (هيون جاي)
سيدي
(في الحلقة القادمة)
هو تعرض للهجوم بينما كان يحاول التصرف بمفرده
...لو أمسك (هيون جاي) بالرجل
كلا , أبداً
"أنا متأكد من إن هذا من فعل "الرجل
هل تتحدث عن الجاني الحقيقي لحلوى النعناع ؟
...التحليل هو أجراء
حيث تتعلم كيف يفكر القتلة من خلال دراسة قراراتهم
هل تخبرني بأنك تقوم بتحليلي ؟
...أعتقد بأنك قلق من إن الأخرين
قد يمسكوا بي أولاً
هل تعرفين ماذا ؟ ...أنا فقط أريد معرفة من طلب منه
إن يقتل (آي سو) , هذا كل شيء